Упанишады · Mahā 2.74
॥
Деванагари
विशश्राम शुकस्तूष्णीं स्वस्थे परमवस्तुनि वीतशोकभयायासो निरीहश्छिन्नसंशयः
Транслитерация (IAST)
viśaśrāma śukastūṣṇīṃ svasthe paramavastuni vītaśokabhayāyāso nirīhaśchinnasaṃśayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विशश्राम शुकः तूष्णीम्viśaśrāma śukaḥ tūṣṇīmШука безмолвно упокоился; Шука молча обрёл успокоение
स्वस्थे परम-वस्तुनिsvasthe parama-vastuniв самосущей высшей сути; в высшей реальности, в себе стоящей
वीत-शोक-भय-आयासःvīta-śoka-bhaya-āyāsaḥбез скорби, страха и усилия; чуждый печали, страху и надсаде
निरीहः छिन्न-संशयःnirīhaḥ chinna-saṃśayaḥбездеятельный, с рассечённым сомнением; лишённый начинаний, с рассечённым сомнением
Литературный перевод
Шука безмолвно упокоился в самосущей высшей сути — без скорби, страха и надсады, без начинаний, с рассечённым сомнением.
Версия
053280e01455 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Глагол viśaśrāma — от того же корня, что viśrānti, «покой», которого Шука просил в 2.35: «у тебя обрету покой».
Обрёл. Просьба исполнилась дословно.
Замечу перечень того, чего не стало: скорбь, страх, надсада (āyāsa — усилие, натуга), начинания. И последнее — chinna-saṃśaya, «рассечённое сомнение».
Сомнение не рассеялось само и не было опровергнуто доводом. Оно рассечено — как рассекают узел.
И ещё одно слово: tūṣṇīm, «безмолвно». Шука не ответил Джанаке ничего. Ни благодарности, ни вопроса.
Получив то, за чем шёл, он замолчал.