Упанишады · Mahā 3.18
॥
Деванагари
इतश्चेतश्च सुव्यग्रं व्यर्थमेवाभिधावति मनो दूरतरं याति ग्रामे कौलेयको यथा
Транслитерация (IAST)
itaścetaśca suvyagraṃ vyarthamevābhidhāvati mano dūrataraṃ yāti grāme kauleyako yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इतः च इतः च सु-व्यग्रम्itaḥ ca itaḥ ca su-vyagramтуда и сюда, суетливо; то в одну сторону, то в другую, в маете
व्यर्थम् एव अभिधावतिvyartham eva abhidhāvatiмечется вовсе понапрасну; бегает совершенно впустую
मनः दूरतरम् यातिmanaḥ dūrataram yātiум уходит всё дальше; сознание забредает всё дальше
ग्रामे कौलेयकः यथाgrāme kauleyakaḥ yathāкак деревенский пёс по селу; точно дворовый пёс по деревне
Литературный перевод
«Ум мечется туда и сюда, суетливо и вовсе понапрасну, и забредает всё дальше — как деревенский пёс по селу».
Версия
843c605c6c05 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сравнение простое и попадающее в цель: ум — деревенская собака.
Смотрите, что именно в этом образе взято. Пёс не гоняется за добычей и не убегает от опасности. Он просто бегает: из двора во двор, за всяким запахом, за всяким шумом. Устаёт и ничего не получает.
Слово vyartham — «впустую» — и есть суть наблюдения. Беспокойство ума не связано с его целями; он беспокоен сам по себе.
Замечу и dūrataram yāti, «уходит всё дальше». Каждая пробежка уводит немного дальше от дома, и назад пёс возвращается не потому, что решил, а потому, что позвали.
В следующем стихе Нидагха скажет, кто ведёт этого пса на привязи.