Упанишады · Mahā 6.36
॥
Деванагари
नाहं नेदमिति ध्यायंस्तिष्ठ त्वमचलाचलः आत्मनो जगतश्चान्तर्द्रष्टृदृश्यदशान्तरे
Транслитерация (IAST)
nāhaṃ nedamiti dhyāyaṃstiṣṭha tvamacalācalaḥ ātmano jagataścāntardraṣṭṛdṛśyadaśāntare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न अहम् न इदम्na aham na idam«ни я, ни это»; «ни я, ни сие»
इति ध्यायन्iti dhyāyanтак созерцая; так помышляя
तिष्ठ त्वम् अचल-अचलःtiṣṭha tvam acala-acalaḥстой, недвижнее недвижного; пребывай, неподвижнее неподвижного
आत्मनः जगतः च अन्तःātmanaḥ jagataḥ ca antaḥвнутри Атмана и мира; внутри самости и мира
द्रष्टृ-दृश्य-दशा-अन्तरेdraṣṭṛ-dṛśya-daśā-antareв промежутке состояний зрящего и зримого; в междучасье состояний смотрящего и зримого
Литературный перевод
«Созерцая „ни я, ни это“, стой недвижнее недвижного — внутри Атмана и мира, в промежутке между состояниями зрящего и зримого».
Версия
12f9b357e76a · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Опять указание на промежуток, и это уже четвёртый раз в книге (4.58, 5.5, 5.49, здесь).
Здесь он назван daśā-antara — «междучасье, промежуток состояний».
Замечу выражение acala-acalaḥ — «недвижнее недвижного». Приём усиления через повтор.
И формула созерцания: nāhaṃ nedam — «ни я, ни это».
Она короче всех прочих в книге и, пожалуй, полнее. Отрицаются оба полюса разом.
Следующие два стиха разовьют это указание в целое упражнение.