Упанишады · Mahā 2.19
॥
Деванагари
जनको नाम भूपालो विद्यते मिथिलापुरे यथावद्वेत्त्यसौ वेद्यं तस्मात्सर्वमवाप्स्यसि
Транслитерация (IAST)
janako nāma bhūpālo vidyate mithilāpure yathāvadvettyasau vedyaṃ tasmātsarvamavāpsyasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जनकः नाम भूपालःjanakaḥ nāma bhūpālaḥцарь по имени Джанака; властитель земли именем Джанака
विद्यते मिथिला-पुरेvidyate mithilā-pureесть в городе Митхиле; пребывает во граде Митхиле
यथावत् वेत्ति असौ वेद्यम्yathāvat vetti asau vedyamон как должно знает познаваемое; он ведает подлежащее ведению как есть
तस्मात् सर्वम् अवाप्स्यसिtasmāt sarvam avāpsyasiот него получишь всё; от него ты обретёшь всё
Литературный перевод
«В городе Митхиле есть царь по имени Джанака; он как должно знает то, что подлежит знанию. От него ты получишь всё».
Версия
54fd8cfc1c02 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Джанака — фигура особая, и Шука это знал.
Это царь Митхилы, отец Ситы, тот самый, кого Бхагавад-гита называет в числе достигших совершенства действием. Он правит, судит, воюет — и он же собирает у себя мудрецов и участвует в их спорах. Классический образ того, что положение в миру не мешает знанию.
Отсылка к нему — не только выбор учителя, но и урок. Затворник с горы Меру отправлен к человеку, у которого казна, войско и внутренние покои с красавицами. Всё то, от чего Шука уже отвернулся.
Вьяса не объясняет своего выбора. Он говорит только: yathāvat vetti — «знает как есть».
А выражение tasmāt sarvam avāpsyasi — «от него получишь всё» — стои́т запомнить дословно. Не «узнаешь», а «получишь». Знание здесь описано как то, что берут из рук.