Упанишады · Mahā 4.30
॥
Деванагари
न रसायनपानेन न लक्ष्म्यालिङ्गितेन च न तथा सुखमाप्नोति शमेनान्तर्यथा जनः
Транслитерация (IAST)
na rasāyanapānena na lakṣmyāliṅgitena ca na tathā sukhamāpnoti śamenāntaryathā janaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न रसायन-पानेनna rasāyana-pānenaни питьём эликсира; ни вкушением целебного зелья
न लक्ष्म्या आलिङ्गितेन चna lakṣmyā āliṅgitena caни объятием богини удачи; ни объятиями самой Лакшми
न तथा सुखम् आप्नोतिna tathā sukham āpnotiне обретает такого счастья; не достигает такого блаженства
शमेन अन्तः यथा जनःśamena antaḥ yathā janaḥкак человек — покоем внутри; как человек — внутренним умиротворением
Литературный перевод
«Ни питьём эликсира, ни объятием самой богини удачи не обретает человек такого счастья, как внутренним покоем».
Версия
4d423c2c6770 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сравнение с двумя высшими благами, какие только можно вообразить.
Rasāyana — снадобье, дающее долголетие и здоровье; в предании это средство, ради которого совершали подвиги.
Lakṣmī — сама богиня удачи и богатства, и сказано не «богатство», а «объятие Лакшми», то есть предел мыслимой удачи.
И то и другое поставлено ниже śama, внутреннего покоя.
Довод не мистический, а простой. Долголетие продлевает бытие того, кто внутри неспокоен; богатство даёт беспокойному больше предметов для беспокойства. Ни одно, ни другое не касается причины.
Покой же касается прямо, и потому он не средство к счастью, а само счастье.
Замечу слово antaḥ — «внутри». Уточнение необходимое: покой обстоятельств не в счёт, он приходит и уходит.