Упанишады · Mahā 5.179
॥
Деванагари
लेशतः प्राप्तसत्ताकः स एव घनतां शनैः याति चित्तत्वमापूर्य दृढं जाड्याय मेघवत्
Транслитерация (IAST)
leśataḥ prāptasattākaḥ sa eva ghanatāṃ śanaiḥ yāti cittatvamāpūrya dṛḍhaṃ jāḍyāya meghavat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लेशतः प्राप्त-सत्ताकःleśataḥ prāpta-sattākaḥедва обретший бытие; чуть-чуть получивший существование
सः एव घनताम् शनैःsaḥ eva ghanatām śanaiḥон же постепенно к плотности; он же мало-помалу к густоте
याति चित्त-त्वम् आपूर्यyāti citta-tvam āpūryaидёт, наполнив собою умность; идёт, исполнив собою состояние ума
दृढम् जाड्याय मेघ-वत्dṛḍham jāḍyāya megha-vatтвёрдо, к косности, как облако; крепко, к оцепенению, точно туча
Литературный перевод
«Едва обретший бытие, он постепенно идёт к плотности, наполняя собою ум, — твёрдо, к косности, как облако».
Версия
9d357511ac3c · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Росток становится тучей.
Образ облака выбран точно, и это уже третий раз, когда книга им пользуется (4.95, 5.53, здесь).
Облако возникает из невидимого пара и делается такой плотности, что закрывает солнце. И всё-таки оно вода.
Замечу цепочку: leśataḥ prāpta-sattā — «едва обретший бытие»; ghanatā — «плотность»; jāḍya — «косность».
От первого проблеска до окаменелости — три шага, и все постепенны: śanaiḥ.
Это повторяет всё, что говорилось в 5.124–5.129 о нисхождении. Здесь то же сказано ещё короче.
И ободряет то же: раз тучу нанесло постепенно, её и разнесёт (4.95).