Упанишады · Mahā 2.14
॥
Деванагари
एकदा सोऽमलप्रज्ञो मेरावेकान्तसंस्थितः पप्रच्छ पितरं भक्त्या कृष्णद्वैपायनं मुनिम्
Транслитерация (IAST)
ekadā so'malaprajño merāvekāntasaṃsthitaḥ papraccha pitaraṃ bhaktyā kṛṣṇadvaipāyanaṃ munim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकदा सः अमल-प्रज्ञःekadā saḥ amala-prajñaḥоднажды он, чистый разумом; как-то раз он, безупречный в разумении
मेरौ एकान्त-संस्थितःmerau ekānta-saṃsthitaḥна Меру, в уединении; утвердившись в затворе на Меру
पप्रच्छ पितरम् भक्त्याpapraccha pitaram bhaktyāс преданностью спросил отца; вопросил родителя с почтением
कृष्ण-द्वैपायनम् मुनिम्kṛṣṇa-dvaipāyanam munimмудреца Кришну Двайпаяну; молчальника Кришну Двайпаяну
Литературный перевод
Однажды он, безупречный разумом, пребывая в уединении на Меру, с преданностью спросил своего отца — мудреца Кришну Двайпаяну.
Версия
6b99a9237f5d · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Кришна Двайпаяна — это Вьяса, составитель Вед и Махабхараты, отец Шуки.
Стих стои́т отметить по одной причине: слово bhaktyā, «с преданностью». Тот, кто знает всё сам, спрашивает — и спрашивает почтительно.
Это не бытовая вежливость. Дальше выяснится, что Шука отцовскому ответу не поверил (2.17), и всё-таки спросил он его как подобает.
Замечу и место: Меру, в уединении. Шука уже живёт затворником. Он не мирянин, которому нужно объяснять азы.
Вопрос такого человека — самый серьёзный род вопроса, какой бывает. Его задают не от незнания.