Упанишады · Mahā 6.6
॥
Деванагари
शेषस्थिरो समाधानो येन त्यजसि तत्त्यज चिन्मनःकलनाकारं प्रकाशतिमिरादिकम्
Транслитерация (IAST)
śeṣasthiro samādhāno yena tyajasi tattyaja cinmanaḥkalanākāraṃ prakāśatimirādikam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शेष-स्थिरः समाधानःśeṣa-sthiraḥ samādhānaḥтвёрдый в остатке, собранный; непоколебимый в остаточном, сосредоточенный
येन त्यजसि तत् त्यजyena tyajasi tat tyajaчем оставляешь — то и оставь; то, чем отвергаешь, — то и отвергни
चित्-मनः-कलना-आकारम्cit-manaḥ-kalanā-ākāramоблик раскраивания сознания и ума; образ измышления разума и сознания
प्रकाश-तिमिर-आदिकम्prakāśa-timira-ādikamсвет, тьму и прочее; сияние, мрак и подобное
Литературный перевод
«Твёрдый в том, что осталось, собранный, — оставь и то, чем оставляешь: облик раскраивания сознания и ума, свет, тьму и прочее».
Версия
efeda04091dd · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Распоряжение странное и очень точное: yena tyajasi tat tyaja — «то, чем оставляешь, — то и оставь».
Мы оставляем чем-то. Есть орудие отречения — решимость, различение, самонаблюдение. И вот велено оставить и его.
Это последняя ступень, и обойти её нельзя. Пока цело орудие, цел и тот, кто им действует.
Замечу перечень оставляемого: prakāśa и timira — «свет и тьма». Не только тьма, но и свет.
Вспомним 2.65: «ни свет, ни тьма».
Śeṣa-sthiraḥ — «твёрдый в остатке». Слово śeṣa, «остаток», — то, что остаётся, когда всё отнято (2.65, 4.52).
Стоять надлежит там.