Упанишады · Mahā 5.156
॥
Деванагари
ऊर्ध्वं शिरःपिण्डमयमधः पादमयं तथा पार्श्वयोर्हस्तसंस्थानं मध्ये चोदरधर्मिणम्
Транслитерация (IAST)
ūrdhvaṃ śiraḥpiṇḍamayamadhaḥ pādamayaṃ tathā pārśvayorhastasaṃsthānaṃ madhye codaradharmiṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ऊर्ध्वम् शिरः-पिण्ड-मयम्ūrdhvam śiraḥ-piṇḍa-mayamвверху — состоящее из головы; вверху — представляющее собою голову
अधः पाद-मयम् तथाadhaḥ pāda-mayam tathāвнизу — из ступней; внизу же — из стоп
पार्श्वयोः हस्त-संस्थानम्pārśvayoḥ hasta-saṃsthānamпо бокам — расположение рук; по сторонам — устроение дланей
मध्ये च उदर-धर्मिणम्madhye ca udara-dharmiṇamа посредине — с природою чрева; а в средине — имеющее свойство утробы
Литературный перевод
«Вверху — голова, внизу — ступни, по бокам расположены руки, а посредине — чрево».
Версия
c08d7a5a8985 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих неожиданно прост: обыкновенное человеческое тело, перечисленное по частям.
После стольких строк о трепете, помышлении и тонких стихиях — голова, ноги, руки, живот.
Замечу, что это и есть цель всего описания. Книга вела читателя от чистого сознания до вот этого, знакомого, и хотела, чтобы он узнал в конце пути себя.
Вспомним 5.92, где третья, мирская самость определена как «состоящий из рук, ног и прочего».
Здесь показано, откуда эта самость взялась.
Между сознанием и вот этими руками нет пропасти — есть ряд сгущений, каждое из которых прошло само собою и по своей воле.