Упанишады · Mahā 6.22
॥
Деванагари
संसाररात्रिदुःस्वप्ने शून्ये देहमये भ्रमे सर्वमेवापवित्रं तद्दृष्टं संसृतिविभ्रमम्
Транслитерация (IAST)
saṃsārarātriduḥsvapne śūnye dehamaye bhrame sarvamevāpavitraṃ taddṛṣṭaṃ saṃsṛtivibhramam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संसार-रात्रि-दुःस्वप्नेsaṃsāra-rātri-duḥsvapneв дурном сне ночи круговорота; в тяжком сновидении ночи круговращения
शून्ये देह-मये भ्रमेśūnye deha-maye bhrameв пустом мороке, состоящем из тела; в порожнем обмане, сотканном из тела
सर्वम् एव अपवित्रम् तत्sarvam eva apavitram tatвсё это нечисто; всё это нечистое
दृष्टम् संसृति-विभ्रमम्dṛṣṭam saṃsṛti-vibhramamвиденное — кружение круговорота; узренное — вихрь круговращения
Литературный перевод
«В дурном сне ночи круговорота, в пустом мороке, сотканном из тела, всё нечисто; увиденное есть кружение круговорота».
Версия
aac325551996 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих мрачный, и он поставлен нарочно после трёх стихов почитания.
Saṃsāra-rātri-duḥsvapna — «дурной сон ночи круговорота». Три слова, и каждое усиливает: ночь, сон, дурной.
Замечу, однако, что vibhrama, «кружение», названо у dṛṣṭam — «увиденного». То есть дурно не то, что есть, а то, что видится.
Это согласуется со всей книгой (4.26, 5.108).
Слово apavitra — «нечистое». Оно редко в этих текстах и звучит обрядово: так говорят о том, к чему нельзя подходить к алтарю.
Здесь оно уместно именно после стихов о почитании: приступая к Нему, оставляют это позади.