Упанишады · Mahā 5.25
॥
Деванагари
सत्त्वापत्तिश्चतुर्थी स्यात्ततोऽसंसक्तिनामिका पदार्थभावना षष्ठी सप्तमी तुर्यगा स्मृता
Транслитерация (IAST)
sattvāpattiścaturthī syāttato'saṃsaktināmikā padārthabhāvanā ṣaṣṭhī saptamī turyagā smṛtā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सत्त्व-आपत्तिः चतुर्थी स्यात्sattva-āpattiḥ caturthī syātчетвёртая — обретение бытия; четвёртая — достижение благости
ततः असंसक्ति-नामिकाtataḥ asaṃsakti-nāmikāзатем зовущаяся непривязанностью; далее носящая имя неприлепления
पदार्थ-भावना षष्ठीpadārtha-bhāvanā ṣaṣṭhīшестая — проникновение в вещи; шестая — проницание предметов
सप्तमी तुर्य-गा स्मृताsaptamī turya-gā smṛtāседьмая — ведущая в четвёртое; седьмая почитается идущею в турью
Литературный перевод
«Четвёртая — обретение бытия, затем зовущаяся непривязанностью; шестая — проникновение в вещи, седьмая почитается ведущей в четвёртое».
Версия
74fc13b633cc · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Продолжение перечня, четыре последних ступени.
Четвёртая — sattva-āpatti. Слово sattva значит и «бытие», и «благость», первое из трёх свойств вещества. Обе стороны здесь уместны: человек утвердился в том, что есть, и стал светел.
Пятая — asaṃsakti, «неприлепление». От saṅga, «прилипание»; ср. gata-sneha из 2.47.
Шестая — padārtha-bhāvanā. Название обманчиво: буквально «помышление о вещах», а значит, как объяснит 5.33, — видение того, что за ними; вещи перестают заслонять.
Седьмая — turya-gā, «идущая в четвёртое», то есть в турью, состояние за тремя обычными (ср. 4.39).
Замечу устройство лестницы. Первые три — работа над собой. Четвёртая — перелом. Последние три — уже не работа, а положение дел; они, как скажет 5.36, приходят сами.