Упанишады · Mahā 4.38
॥
Деванагари
यथाक्षणं यथाशास्त्रं यथादेशं यथासुखम् यथासंभवसत्सङ्गमिमं मोक्षपथक्रमम् तावद्विचारयेत्प्राज्ञो यावद्विश्रान्तिमात्मनि
Транслитерация (IAST)
yathākṣaṇaṃ yathāśāstraṃ yathādeśaṃ yathāsukham yathāsaṃbhavasatsaṅgamimaṃ mokṣapathakramam tāvadvicārayetprājño yāvadviśrāntimātmani
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा-क्षणम् यथा-शास्त्रम्yathā-kṣaṇam yathā-śāstramпо времени, по писанию; сообразно мгновению, сообразно писанию
यथा-देशम् यथा-सुखम्yathā-deśam yathā-sukhamпо месту, по силам; сообразно месту, сообразно удобству
यथा-सम्भव-सत्-सङ्गम्yathā-sambhava-sat-saṅgamпо возможности с общением праведных; сообразно случаю — с обществом добрых
इमम् मोक्ष-पथ-क्रमम्imam mokṣa-patha-kramamэтот порядок пути освобождения; сей чин стези избавления
तावत् विचारयेत् प्राज्ञःtāvat vicārayet prājñaḥпусть разумный разбирает до тех пор; да исследует мудрый дотоле
यावत् विश्रान्तिम् आत्मनिyāvat viśrāntim ātmaniпока не найдёт покоя в Атмане; покуда не обретёт успокоения в себе
Литературный перевод
«Пусть разумный разбирает этот порядок пути освобождения — по времени, по писанию, по месту, по силам и по возможности в обществе праведных — до тех пор, пока не найдёт покоя в Атмане».
Версия
a2f06f9f065b · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих замечателен своей трезвостью и, пожалуй, самый практический во всей книге.
Пять мерок, и все они — об умеренности. По времени, какое есть. По писанию, какое доступно. По месту, где живёшь. Yathā-sukham — «по силам, насколько удобно». И yathā-sambhavam — «насколько случится» — об обществе праведных.
Это прямая противоположность требованию подвига любой ценой. Учитель не велит бросать всё и уходить; он велит делать столько, сколько выходит, — но делать.
Особенно замечу yathā-sukham. Слово sukha значит «удобно, приятно». Наставление о духовной работе с оговоркой «насколько тебе удобно» — редкость, и оно снимает соблазн надрыва.
А предел работы назван твёрдо: yāvad viśrāntim ātmani — «пока не найдёшь покоя в Атмане».
То есть мягок способ, а не цель. Идти можно как получается, но идти до конца.