Упанишады · Mahā 2.43
॥
Деванагари
आपतत्सु यथाकालं सुखदुःखेष्वनारतः न हृष्यति ग्लायति यः स जीवन्मुक्त उच्यते
Транслитерация (IAST)
āpatatsu yathākālaṃ sukhaduḥkheṣvanārataḥ na hṛṣyati glāyati yaḥ sa jīvanmukta ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आपतत्सु यथाकालम्āpatatsu yathākālamкогда в свой срок настают; при наступающих в положенное время
सुख-दुःखेषु अनारतःsukha-duḥkheṣu anārataḥв радостях и горестях, непрестанно; среди услад и страданий, безостановочно
न हृष्यति ग्लायति यःna hṛṣyati glāyati yaḥкто не ликует и не вянет; кто не приходит в восторг и не увядает
सः जीवन्मुक्तः उच्यतेsaḥ jīvanmuktaḥ ucyateтот зовётся освобождённым при жизни; он именуется свободным ещё при жизни
Литературный перевод
«Кто среди радостей и горестей, приходящих в свой срок непрерывной чередой, не ликует и не вянет, — тот зовётся освобождённым при жизни».
Версия
4e268b885b0f · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй признак — о переменах внешних.
Два слова стоит взять: yathākālam, «в свой срок», и anārataḥ, «непрерывно». Радости и горести приходят по своему расписанию, а не по нашему, и приходят без передышки.
Это трезвый взгляд на устройство жизни. Никто не обещает освобождённому ровной погоды: у него всё то же самое, что у всех.
Глаголы выбраны телесные: hṛṣyati — «вздыбливается, ликует» (от того же корня, что «мурашки»), glāyati — «вянет, никнет». Речь не о философской невозмутимости, а о том, что человека не подбрасывает и не пригибает.
Замечу, что не сказано «не чувствует». Сказано «не ликует и не вянет». Разница между чувством и перепадом — вот всё, о чём стих.