Упанишады · Mahā 3.49
॥
Деванагари
दिशोऽपि न हि दृश्यन्ते देशोऽप्यन्योपदेशकृत् शैला अपि विशीर्यन्ते शीर्यन्ते तारका अपि
Транслитерация (IAST)
diśo'pi na hi dṛśyante deśo'pyanyopadeśakṛt śailā api viśīryante śīryante tārakā api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिशः अपि न हि दृश्यन्तेdiśaḥ api na hi dṛśyanteи стороны света не видны; даже направления не различимы
देशः अपि अन्य-उपदेश-कृत्deśaḥ api anya-upadeśa-kṛtи место указывает на другое; и местность отсылает к иной
शैलाः अपि विशीर्यन्तेśailāḥ api viśīryanteи горы рассыпаются; и скалы распадаются
शीर्यन्ते तारकाः अपिśīryante tārakāḥ apiрассыпаются и звёзды; рушатся и светила
Литературный перевод
«Не видны и стороны света; и всякое место указывает на иное; рассыпаются и горы, рушатся и звёзды».
Версия
0d47d3c0224a · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается последний ряд: о гибели того, что мы считаем незыблемым.
Первые две строки трудны, и я передаю их осторожно. Речь, по-видимому, о том, что даже стороны света не постоянны: они определяются по светилам и по месту стоящего, а не сами по себе. Deśo'py anya-upadeśa-kṛt — «место указывает на другое место»: всякое «здесь» имеет смысл лишь через какое-то «там».
То есть нет даже неподвижной рамы, в которую можно всё поместить.
Дальше проще и страшнее: рассыпаются горы, рушатся звёзды.
Замечу, что для древнего человека звёзды были образцом постоянства — по ним считали время и правили путь. Сказать «и звёзды рассыпаются» значило то же, что для нас сказать «и законы природы не вечны».