Упанишады · Mahā 3.2
॥
Деванагари
सार्धत्रिकोटितीर्थेषु स्नात्वा गृहमुपागतः स्वोदन्तं कथयामास ऋभुं नत्वा महायशाः
Транслитерация (IAST)
sārdhatrikoṭitīrtheṣu snātvā gṛhamupāgataḥ svodantaṃ kathayāmāsa ṛbhuṃ natvā mahāyaśāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सार्ध-त्रि-कोटि-तीर्थेषुsārdha-tri-koṭi-tīrtheṣuв трёх с половиной миллионах святых мест; у трёх с половиною коти святынь
स्नात्वा गृहम् उपागतःsnātvā gṛham upāgataḥомывшись, вернулся домой; совершив омовение, пришёл в дом
स्व-उदन्तम् कथयामासsva-udantam kathayāmāsaрассказал о себе; поведал свою повесть
ऋभुम् नत्वा महा-यशाःṛbhum natvā mahā-yaśāḥпоклонившись Рибху, многославный; склонившись перед Рибху, преславный
Литературный перевод
Омывшись в трёх с половиной миллионах святых мест, он вернулся домой и, поклонившись Рибху, многославный поведал о себе.
Версия
861a5c34540e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Число названо не для точности, а для полноты: три с половиной коти — постоянное в предании число тиртх, то есть попросту «все, какие есть».
Нидагха обошёл всё. Омылся везде.
И вот тут — существенная подробность. Придя, он не сообщает о заслугах и не хвалится обходом. Он кланяется учителю и начинает рассказывать, что с ним сделалось.
Следующий стих скажет прямо: от силы этих омовений в уме его поднялось раздумье.
Стои́т отметить, как книга смотрит на паломничество. Не как на набор заслуг, а как на то, что меняет взгляд. Плод хождения по святыням — не запас добра, а вопрос.