Упанишады · Mahā 5.83
॥
Деванагари
एनं मनोमणिं ब्रह्मन्बहुपङ्ककलङ्कितम् विवेकवारिणा सिद्ध्यै प्रक्षाल्यालोकवान्भव
Транслитерация (IAST)
enaṃ manomaṇiṃ brahmanbahupaṅkakalaṅkitam vivekavāriṇā siddhyai prakṣālyālokavānbhava
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एनम् मनः-मणिम् ब्रह्मन्enam manaḥ-maṇim brahmanэтот самоцвет-ум, о брахман; сей самоцвет сознания, о брахман
बहु-पङ्क-कलङ्कितम्bahu-paṅka-kalaṅkitamзапятнанный обильной грязью; замаранный многою тиной
विवेक-वारिणा सिद्ध्यैviveka-vāriṇā siddhyaiводою различения, ради успеха; влагою различения, для достижения
प्रक्षाल्य आलोक-वान् भवprakṣālya āloka-vān bhavaомыв, стань зрячим; омыв, сделайся видящим
Литературный перевод
«Этот самоцвет-ум, о брахман, запятнанный обильной грязью, омой водою различения — и стань зрячим».
Версия
41f458d135c7 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Распоряжение простое, и оно продолжает образ.
Самоцвет не изготовляют и не заменяют. Его моют.
Замечу, что грязь названа обильной — bahu-paṅka. Книга не преуменьшает: ум действительно засорён.
Но это грязь на самоцвете, а не изъян самоцвета.
Вода названа viveka — «различение», первое слово всей ведантической работы (ср. 2.2, 5.79).
И цель: āloka-vān bhava — «стань видящим». Слово āloka значит и «свет», и «зрение».
Это вторит 4.79: беда в глазе, а не в солнце. Здесь сказано, как глаз лечат: омывают.
Стих хорош ещё и тем, что задаёт верный тон работе над собой. Не воевать с собою, а мыть.