Упанишады · Mahā 5.107
॥
Деванагари
सति दीप इवालोकः सत्यर्क इव वासरः सति पुष्प इवामोदश्चिति सत्यं जगत्तथा
Транслитерация (IAST)
sati dīpa ivālokaḥ satyarka iva vāsaraḥ sati puṣpa ivāmodaściti satyaṃ jagattathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सति दीपे इव आलोकःsati dīpe iva ālokaḥкак свет при светильнике; точно сияние при возжённой лампаде
सति अर्के इव वासरःsati arke iva vāsaraḥкак день при солнце; точно день при взошедшем солнце
सति पुष्पे इव आमोदःsati puṣpe iva āmodaḥкак благоухание при цветке; точно аромат при распустившемся цветке
चिति सत्यम् जगत् तथाciti satyam jagat tathāтак мир — при сознании; так и мир — при сущем сознании
Литературный перевод
«Как свет при светильнике, как день при солнце, как благоухание при цветке — так и мир при сознании».
Версия
71a67dd928c1 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три сравнения, и все три об одном роде связи.
Светильник и свет. Солнце и день. Цветок и запах.
Во всех трёх случаях второе не есть отдельная вещь при первом. Свет не приложен к светильнику; он есть светильник, поскольку тот горит.
И ни в одном из трёх второе не ложно. Свет настоящий, день настоящий, запах настоящий.
Вот в каком смысле мир при сознании.
Замечу, что это самое ясное место книги о положении мира, и оно ничего не отрицает.
Оно и объясняет, почему предыдущий стих запрещал говорить неготовому «всё есть Брахман». Сказанное верно; понято же будет как «ничего нет».
Мир не ничто. Он свет от светильника.