Упанишады · Mahā 2.61
॥
Деванагари
शान्तसंसारकलनः कलावानपि निष्कलः यः सचित्तोऽपि निश्चित्तः स जीवन्मुक्त उच्यते
Транслитерация (IAST)
śāntasaṃsārakalanaḥ kalāvānapi niṣkalaḥ yaḥ sacitto'pi niścittaḥ sa jīvanmukta ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शान्त-संसार-कलनःśānta-saṃsāra-kalanaḥв ком угасло представление о самсаре; у кого утихло полагание круговорота
कलावान् अपि निष्कलःkalāvān api niṣkalaḥимея части, бесчастен; обладая долями, лишён долей
यः स-चित्तः अपि निश्चित्तःyaḥ sa-cittaḥ api niścittaḥкто с умом, но без ума; кто, имея сознание, всё же без сознания
सः जीवन्मुक्तः उच्यतेsaḥ jīvanmuktaḥ ucyateтот зовётся освобождённым при жизни; он именуется свободным ещё при жизни
Литературный перевод
«В ком утихло полагание круговорота, кто, имея части, бесчастен, и, имея ум, — без ума, — тот зовётся освобождённым при жизни».
Версия
0df7a4295c9d · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двадцатый признак построен на двух противоречиях подряд, и оба они об одном.
«Имея части, бесчастен»: у него есть тело с его членами, положение, имя, родство — всё, из чего складывается человек. И при этом он niṣkala, «нераздельный», потому что не считает себя суммой этих частей.
«Имея ум, без ума»: citta работает — думает, помнит, соображает. Но она перестала быть тем, кто он есть.
Вот точное определение свободы, которого не даёт ни один из предыдущих стихов. Свобода не в том, чтобы ничего не иметь, а в том, чтобы не быть тем, что имеешь.
Первое полустишие даёт причину: śānta-saṃsāra-kalana, «утихло полагание круговорота». Опять kalanā (см. 2.53). Утихла не самсара — утихла работа ума, которая её раскраивала.