Упанишады · Mahā 5.165
॥
Деванагари
न जायते न म्रियते क्वचित्किंचित्कदाचन परमार्थेन विप्रेन्द्र मिथ्या सर्वं तु दृश्यते
Транслитерация (IAST)
na jāyate na mriyate kvacitkiṃcitkadācana paramārthena viprendra mithyā sarvaṃ tu dṛśyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न जायते न म्रियतेna jāyate na mriyateне рождается, не умирает; не родится и не умирает
क्वचित् किंचित् कदाचनkvacit kiṃcit kadācanaнигде, ничто, никогда; нигде, ничто и никогда
परम-अर्थेन विप्र-इन्द्रparama-arthena vipra-indraпо высшей истине, о лучший из брахманов; по конечной истине, о владыка брахманов
मिथ्या सर्वम् तु दृश्यतेmithyā sarvam tu dṛśyateно всё видится ложно; всё же зримое ложно
Литературный перевод
«Нигде, ничто и никогда не рождается и не умирает — по высшей истине, о лучший из брахманов; но всё зримое ложно».
Версия
ba3044b92a8e · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих повторяет 4.119 и ставит его сразу после рассказа о творении.
Порядок нарочный. Сперва подробно изложено, как всё возникло; и тут же сказано, что ничто не возникает.
Противоречия нет, если держать оговорку: paramārthena — «по конечной истине».
Это пара к vyavahāra, «обиходу» (ср. 5.108). Всё, что рассказано о разворачивании стихий и о Брахме, верно в обиходе; в конечном счёте не рождается ничто.
Замечу тройное отрицание: kvacit kiṃcit kadācana — «нигде, ничто, никогда». Место, вещь и время закрыты все три.
Mithyā — «ложно». Слово это в веданте значит не «не существует», а «не таково, каким кажется»; оно из пары с sat и asat и означает третье.