Упанишады · Mahā 4.27
॥
Деванагари
न धनान्य्पकुर्वन्ति न मित्राणि न बान्धवाः न कायक्लेशवैधुर्यं न तीर्थायतनाश्रयः केवलं तन्मनोमात्रमयेनासाद्यते पदम्
Транслитерация (IAST)
na dhanānypakurvanti na mitrāṇi na bāndhavāḥ na kāyakleśavaidhuryaṃ na tīrthāyatanāśrayaḥ kevalaṃ tanmanomātramayenāsādyate padam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
न धनानि अपकुर्वन्तिna dhanāni apakurvantiне помогают богатства; не пособляют достатки
न मित्राणि न बान्धवाःna mitrāṇi na bāndhavāḥни друзья, ни родня; ни приятели, ни сородичи
न काय-क्लेश-वैधुर्यम्na kāya-kleśa-vaidhuryamни изнурение тела трудом; ни истязание плоти тяготами
न तीर्थ-आयतन-आश्रयःna tīrtha-āyatana-āśrayaḥни прибежище в святых местах и храмах; ни укрытие при святынях и капищах
केवलम् तत् मनः-मात्रkevalam tat manaḥ-mātraлишь тем, что есть только ум; единственно тем, что оно лишь ум
मयेन आसाद्यते पदम्mayena āsādyate padamсостоящим, достигается состояние; состоящим, обретается состояние
Литературный перевод
«Не помогут ни богатства, ни друзья, ни родня, ни изнурение тела, ни прибежище в святых местах и храмах: то состояние достигается лишь тем, что состои́т из одного ума».
Версия
78be8028ccea · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих отсекает всё, на что человек привык рассчитывать, — и делает это в четыре шага, от грубого к тонкому.
Богатство. Друзья и родня. Телесный подвиг. И — что неожиданно — паломничество и храмы.
Последнее сказано, между прочим, тому самому Нидагхе, который только что обошёл три с половиной миллиона тиртх (3.2). Учитель как бы говорит: и это тоже не то.
Он не отменяет паломничества: сам же сказал, что от заслуги омовений в Нидагхе поднялось раздумье. Он отменяет расчёт на паломничество как на средство достижения.
Чем же достигается — сказано: manaḥ-mātra-maya, «состоящим только из ума».
Читать это надо вместе с 3.21: ум есть причина миров. Раз связь и свобода делаются в уме, то и работать надо там; всё, что делается снаружи, лишь подготовка.