Упанишады · Mahā 2.62
॥
Деванагари
यः समस्तार्थजालेषु व्यवहार्यपि निःस्पृहः परार्थेष्विव पूर्णात्मा स जीवन्मुक्त उच्यते
Транслитерация (IAST)
yaḥ samastārthajāleṣu vyavahāryapi niḥspṛhaḥ parārtheṣviva pūrṇātmā sa jīvanmukta ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यः समस्त-अर्थ-जालेषुyaḥ samasta-artha-jāleṣuкто во всех сетях вещей; кто среди всех тенёт предметного
व्यवहारी अपि निःस्पृहःvyavahārī api niḥspṛhaḥдействуя, всё же нежаден; хоть и ведёт дела, но без вожделения
पर-अर्थेषु इव पूर्ण-आत्माpara-artheṣu iva pūrṇa-ātmāкак в чужих делах, полный в себе; точно в делах чужих, исполненный в себе
सः जीवन्मुक्तः उच्यतेsaḥ jīvanmuktaḥ ucyateтот зовётся освобождённым при жизни; он именуется свободным ещё при жизни
Литературный перевод
«Кто в сетях всех вещей ведёт дела, но без вожделения — как бы в чужих делах, полный в себе, — тот зовётся освобождённым при жизни».
Версия
ae2ec575b678 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Двадцать первый и последний признак — и он же самый точный образ во всей череде.
Освобождённый ведёт свои дела так, как ведут чужие: para-artheṣu iva.
Всякий знает разницу. В чужом деле работаешь исправно, а лежать без сна из-за него не станешь. Не потому, что небрежен, — а потому, что оно не твоё.
Слово vyavahārī стои́т отметить: это не отшельник, а человек «в обороте», ведущий дела, торгующий, правящий. Череда признаков заканчивается не уходом от жизни, а особым способом в ней быть.
Этим стих и подводит итог всей главе. Джанака — царь; и ответ его собственной жизнью выглядит именно так.
Вайшнавская мысль называет то же самое иначе — и, пожалуй, полнее. Дела не чужие: они Его. Управляющий ведёт хозяйство хозяина усердно и без сна не лежит.