Упанишады · Mahā 6.31
॥
Деванагари
गृहीततृष्णाशबरीवासनाजालमाततम् संसारवारिप्रसृतं चिन्तातन्तुभिराततम्
Транслитерация (IAST)
gṛhītatṛṣṇāśabarīvāsanājālamātatam saṃsāravāriprasṛtaṃ cintātantubhirātatam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गृहीत-तृष्णा-शबरीgṛhīta-tṛṣṇā-śabarīсхваченная охотницей-жаждой; уловленная дикаркою-алчбою
वासना-जालम् आततम्vāsanā-jālam ātatamсеть васан, растянутая; тенёта наклонностей, распростёртые
संसार-वारि-प्रसृतम्saṃsāra-vāri-prasṛtamразостланная по водам круговорота; разлитая по влаге круговращения
चिन्ता-तन्तुभिः आततम्cintā-tantubhiḥ ātatamрастянутая нитями заботы; растянутая волокнами попечений
Литературный перевод
«Сеть васан, растянутая нитями заботы и разостланная по водам круговорота, схвачена охотницей-жаждой…»
Версия
24a4c1a8f4e3 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ рыбной ловли, и он повторяет 3.46, где леской были дурные склонности, а приманкой — предмет желания.
Здесь сеть держит śabarī — «дикарка, женщина из лесного племени шабаров». В санскритской словесности шабары — охотники и птицеловы.
Замечу, из чего сплетена сеть: cintā-tantu — «нити заботы».
Забота названа нитью, потому что она тонка, длинна и не рвётся сама.
Âtatam — «растянутая» — повторено дважды, и это придаёт стиху ощущение простора, залитого сетями.
Следующий стих даст орудие, которым её режут.