Упанишады · Mahā 2.32
॥
Деванагари
स्वयमेव मया पूर्वमभिज्ञातं विशेषतः एतदेव हि पृष्टेन पित्रा मे समुदाहृतम्
Транслитерация (IAST)
svayameva mayā pūrvamabhijñātaṃ viśeṣataḥ etadeva hi pṛṣṭena pitrā me samudāhṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयम् एव मया पूर्वम्svayam eva mayā pūrvamмною самим прежде; я и сам ранее
अभिज्ञातम् विशेषतःabhijñātam viśeṣataḥв точности познано; постиг во всей определённости
एतत् एव हि पृष्टेनetat eva hi pṛṣṭenaименно это, будучи спрошен; как раз это, когда его спросили
पित्रा मे समुदाहृतम्pitrā me samudāhṛtamизложил мой отец; было изложено моим родителем
Литературный перевод
«Это я и сам прежде постиг в точности; и как раз это изложил мой отец, когда я его спросил».
Версия
b882bfc0d7ad · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Шука подводит счёт, и счёт выходит тройной.
Первое: он знал это сам. Второе: то же сказал отец. Третье (в следующем стихе): то же говорит Джанака и то же стои́т в шастрах.
Четыре независимых свидетеля, и все четыре согласны.
Зачем книге эта арифметика? Затем, что она изображает, как рассеивается сомнение — а рассеивается оно не доводом, а совпадением свидетельств.
Вспомним, чего Шуке не хватало по стиху 2.13: viśvāsa, доверия. Доверие невозможно к собственной мысли — она у тебя одна и подтвердить её нечем. Оно возникает, когда то же самое приходит к тебе извне, из уст того, кого ты признал старшим.
Человек не может поручиться сам за себя. Ему нужен свидетель.