Упанишады · Mahā 5.97
॥
Деванагари
भोगेच्छामात्रको बन्धस्तत्त्यागो मोक्ष उच्यते मनसोऽभ्युदयो नाशो मनोनाशो महोदयः
Транслитерация (IAST)
bhogecchāmātrako bandhastattyāgo mokṣa ucyate manaso'bhyudayo nāśo manonāśo mahodayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भोग-इच्छा-मात्रकः बन्धःbhoga-icchā-mātrakaḥ bandhaḥузы — лишь жажда услад; оковы суть единственно вожделение к утехам
तत्-त्यागः मोक्षः उच्यतेtat-tyāgaḥ mokṣaḥ ucyateеё оставление зовётся свободой; её отвержение именуется избавлением
मनसः अभ्युदयः नाशःmanasaḥ abhyudayaḥ nāśaḥвозвышение ума — гибель; возвышение сознания есть погибель
मनः-नाशः महा-उदयःmanaḥ-nāśaḥ mahā-udayaḥгибель ума — великое возвышение; погибель сознания есть великое возвышение
Литературный перевод
«Узы — это лишь жажда услад, её оставление зовётся свободой; возвышение ума есть гибель, а гибель ума — великое возвышение».
Версия
5f19bf1019e9 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Два определения, и второе построено на перевёрнутых словах.
Abhyudaya значит «восход, преуспеяние, возвышение» — обычное слово о житейском благополучии. И сказано: возвышение ума есть nāśa, гибель.
A гибель ума — mahā-udaya, «великое возвышение».
Игра слов точная и злая. Всё, что мир называет подъёмом, есть падение, и наоборот.
Первая половина возвращает к 3.48, где Нидагха назвал bhoga-icchā корнем семейной жизни, и к 4.127, где учитель поставил её на верное место.
Замечу слово mātraka — «всего лишь». Узы — «всего лишь» жажда услад. Ничего больше нас не держит: ни судьба, ни дела, ни другие люди.