Упанишады · Mahā 4.90
॥
Деванагари
असंकल्पनशस्त्रेण छिन्नं चित्तमिदं यदा सर्वं सर्वगतं शान्तं ब्रह्म सम्पद्यते तदा
Транслитерация (IAST)
asaṃkalpanaśastreṇa chinnaṃ cittamidaṃ yadā sarvaṃ sarvagataṃ śāntaṃ brahma sampadyate tadā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
असङ्कल्पन-शस्त्रेणasaṅkalpana-śastreṇaоружием безза́мысленности; мечом отсутствия намерений
छिन्नम् चित्तम् इदम् यदाchinnam cittam idam yadāкогда рассечён этот ум; когда рассечено сие сознание
सर्वम् सर्व-गतम् शान्तम्sarvam sarva-gatam śāntamвсё, всепроникающее, утишенное; всё, всепроникающее, умиротворённое
ब्रह्म सम्पद्यते तदाbrahma sampadyate tadāтогда обретается Брахман; тогда достигается Брахман
Литературный перевод
«Когда этот ум рассечён оружием безза́мысленности, тогда обретается Брахман — всё, всепроникающий, утишенный».
Версия
ccc7542a4bd4 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Образ оружия, и оружие названо: asaṅkalpana — «незамышление».
Отметим устройство. Против ума, который есть замышление (4.51), выставлено не другое замышление, а его отсутствие.
Это важно. Ум нельзя победить умом: всякий замысел одолеть ум есть новый замысел, то есть новый ум.
Поэтому оружие — отсутствие. Ум рассекается тем, что ему нечего делать.
Слово śastra — «меч, оружие» — и chinna, «рассечён»: язык воинский. Мягкости в этом нет: незамышление есть не расслабление, а действие, и требует силы.
Замечу перечень свойств Брахмана в последней строке: sarvam, «всё», — то же слово, что в 4.55. Не «нечто вместо всего», а всё.