Упанишады · Mahā 4.92
॥
Деванагари
परं पौरुषमाश्रित्य नीत्वा चित्तमचित्तताम् ध्यानतो हृदयाकाशे चिति चिच्चक्रधारया
Транслитерация (IAST)
paraṃ pauruṣamāśritya nītvā cittamacittatām dhyānato hṛdayākāśe citi ciccakradhārayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परम् पौरुषम् आश्रित्यparam pauruṣam āśrityaприбегнув к высшему мужеству; оперевшись на высочайшую доблесть
नीत्वा चित्तम् अचित्तताम्nītvā cittam acittatāmприведя ум к безумью; обратив сознание в бессознательность
ध्यानतः हृदय-आकाशेdhyānataḥ hṛdaya-ākāśeсозерцанием в просторе сердца; через сосредоточение в пространстве сердца
चिति चित्-चक्र-धारयाciti cit-cakra-dhārayāв сознании — лезвием круга сознания; в разуме — острием разумного диска
Литературный перевод
«Прибегнув к высшему мужеству, приведя ум к безумью созерцанием в просторе сердца, — в сознании, лезвием круга сознания…»
Версия
fed98513542c · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих начинает распоряжение, которое договорит следующий, и потому читать их надо вместе.
Образ воинский, как и в 4.90, но оружие другое: cit-cakra — «диск сознания».
Чакра — метательный диск, оружие Вишну. Здесь он выкован из сознания, и им предстоит действовать в hṛdaya-ākāśa, «просторе сердца».
Замечу, что действие происходит не снаружи и не в голове, а в сердце. То самое hṛd-ākāśa, о котором говорилось в 2.48 и где, по первой адхьяе, горит пламя (1.10).
И ещё одно: param pauruṣam — «высшее мужество». Второй раз в нескольких стихах книга называет решимость человека прямо (ср. 4.89).
Это уравновешивает всё сказанное о милости. Милость даётся; мужество требуется.