Упанишады · Mahā 4.104
॥
Деванагари
मन एव समर्थं हि मनसो दृढनिग्रहे अराजकः समर्थः स्याद्राज्ञो निग्रहकर्मणि
Транслитерация (IAST)
mana eva samarthaṃ hi manaso dṛḍhanigrahe arājakaḥ samarthaḥ syādrājño nigrahakarmaṇi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मनः एव समर्थम् हिmanaḥ eva samartham hiведь только ум и способен; именно сознание и в силах
मनसः दृढ-निग्रहेmanasaḥ dṛḍha-nigraheк твёрдому обузданию ума; к крепкому обузданию сознания
अराजकः समर्थः स्यात्arājakaḥ samarthaḥ syātразве простолюдин способен; разве человек не царского рода способен
राज्ञः निग्रह-कर्मणिrājñaḥ nigraha-karmaṇiна дело обуздания царя; на дело смирения государя
Литературный перевод
«Ведь только ум и способен твёрдо обуздать ум: разве не-царь способен смирить царя?»
Версия
9da23898ae47 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Довод от сословного устройства, и он убедителен своей простотой.
Царя может смирить только царь. Простолюдин, будь он хоть силён, не имеет для этого ни права, ни возможности.
Так и с умом: ничто иное его не берёт.
Это отвечает на естественный вопрос, который встаёт после стольких стихов о смерти ума: кто же его убьёт?
Ответ: он сам.
Здесь нет противоречия с 4.103, где ум одолевается сознанием. Речь о разных уровнях одного и того же: ум, обратившийся к своему источнику, и есть то, чем он побеждается.
Практическое следствие важное. Не ждите, что вас переменят обстоятельства, книги, места или люди. Всё это может помочь; сделать может только ум сам.