Упанишады · Mahā 5.117
॥
Деванагари
यथैषा जन्मदुःखेषु न भूयस्त्वां नियोक्ष्यति स्वात्मनि स्वपरिस्पन्दैः स्फुरत्यच्छैश्चिदर्णवः
Транслитерация (IAST)
yathaiṣā janmaduḥkheṣu na bhūyastvāṃ niyokṣyati svātmani svaparispandaiḥ sphuratyacchaiścidarṇavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथा एषा जन्म-दुःखेषुyathā eṣā janma-duḥkheṣuчтобы она в страданиях рождения; дабы она среди мук рождения
न भूयः त्वाम् नियोक्ष्यतिna bhūyaḥ tvām niyokṣyatiвпредь тебя не приставила; более тебя не приставила
स्व-आत्मनि स्व-परिस्पन्दैःsva-ātmani sva-parispandaiḥв самом себе, своими же биениями; в себе самом, собственными колебаниями
स्फुरति अच्छैः चित्-अर्णवःsphurati acchaiḥ cit-arṇavaḥтрепещет чистыми — океан сознания; мерцает прозрачными — море разума
Литературный перевод
«…дабы она впредь не приставила тебя к страданиям рождения. Океан сознания трепещет в самом себе своими же чистыми биениями».
Версия
478ce5b70359 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первая половина договаривает предыдущий стих: лечиться надо ради того, чтобы не быть приставленным к новым рождениям.
Замечу глагол niyokṣyati — «приставит, определит на службу». Тот же корень, что в 4.21: «не должно впрягаться в недолжные дела».
Рождение изображено как назначение на должность.
Вторая половина вводит образ, который займёт следующие стихи: cid-arṇava, «океан сознания».
Он sphurati — «трепещет, мерцает» — sva-parispandaiḥ, «своими же биениями».
Вспомним 4.99: сила трепета, spanda-śakti, утвердившаяся как ум.
Здесь тот же трепет назван acchaiḥ — «чистыми». Волны на океане — не изъян океана.