Упанишады · Mahā 2.36
॥
Деванагари
श्रुणु तावदिदानीं त्वं कथ्यमानमिदं मया श्रीशुकं ज्ञानविस्तारं बुद्धिसारान्तरान्तरम्
Транслитерация (IAST)
śruṇu tāvadidānīṃ tvaṃ kathyamānamidaṃ mayā śrīśukaṃ jñānavistāraṃ buddhisārāntarāntaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शृणु तावत् इदानीम् त्वम्śṛṇu tāvat idānīm tvamслушай же теперь ты; внемли же ныне ты
कथ्यमानम् इदम् मयाkathyamānam idam mayāэто, мною сказываемое; то, что мною поведается
श्री-शुक ज्ञान-विस्तारम्śrī-śuka jñāna-vistāramо Шри Шука, простор знания; о досточтимый Шука, полноту ведения
बुद्धि-सार-अन्तर-अन्तरम्buddhi-sāra-antara-antaramсокровеннейшую суть разума; самое нутро сердцевины разумения
Литературный перевод
«Внемли же теперь, о досточтимый Шука, тому, что я поведаю, — полноте знания, самой сокровенной сердцевине разумения».
Версия
763849a8ebc2 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Джанака начинает ответ, и с этого стиха до конца главы говорит он.
Выражение buddhi-sāra-antara-antara — нарочно избыточное: «нутро нутра сердцевины разума». Так говорят, когда хотят сказать: дальше идти некуда.
Замечу, что царь обращается к Шуке «Шри Шука» — с почтением. Тот, кто вот-вот станет учителем, не берёт при этом тона превосходства.
И ещё: слово śṛṇu, «слушай». Всё, что предшествовало, — дорога, ворота, испытание — было приготовлением к тому, чтобы Шука смог услышать. Теперь можно говорить.