Упанишады · Mahā 2.22
॥
Деванагари
जिज्ञासार्थं शुकस्यासावास्तामेवेत्यवज्ञया उक्त्वा बभूव जनकस्तूष्णीं सप्त दिनान्यथ
Транслитерация (IAST)
jijñāsārthaṃ śukasyāsāvāstāmevetyavajñayā uktvā babhūva janakastūṣṇīṃ sapta dinānyatha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जिज्ञासा-अर्थम् शुकस्य असौjijñāsā-artham śukasya asauради испытания Шуки он; чтобы изведать Шуку, он
आस्ताम् एव इति अवज्ञयाāstām eva iti avajñayā«пусть постои́т» — пренебрежительно; «да пусть себе стои́т» — небрежно
उक्त्वा बभूव जनकः तूष्णीम्uktvā babhūva janakaḥ tūṣṇīmсказав, Джанака умолк; вымолвив, Джанака стал безмолвен
सप्त दिनानि अथsapta dināni athaзатем семь дней; и так семь дней
Литературный перевод
Желая испытать Шуку, Джанака небрежно бросил: «Да пусть стои́т» — и умолк на семь дней.
Версия
9870e20c1c19 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается испытание, и первая его часть — унижение.
Слово avajñā значит именно пренебрежение, взгляд сверху вниз. Царь не занят, не в отъезде, не болен: он сказал «пусть стои́т» — и замолчал на неделю.
Зачем это? Затем, что учить можно только того, кто способен принять; а способность принять проверяется не разговором.
Замечу устройство всей проверки: она будет тройной и пойдёт по нарастающей. Семь дней у ворот — пренебрежение. Семь дней во дворе — полупризнание. Семь дней в покоях с яствами и красавицами — соблазн. Три недели, три способа сбить человека с места.
Первый способ бьёт по гордости. Шуке, сыну Вьясы, знающему от рождения, велено постоять у ворот, как просителю.