Упанишады · Mahā 3.7
॥
Деванагари
चिन्तानिचयचक्राणि नानन्दाय धनानि मे सम्प्रसूतकलत्राणि गृहाण्युग्रापदामिव
Транслитерация (IAST)
cintānicayacakrāṇi nānandāya dhanāni me samprasūtakalatrāṇi gṛhāṇyugrāpadāmiva
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिन्ता-निचय-चक्राणिcintā-nicaya-cakrāṇiвороты, полные тревог; колёса, гружённые ворохом забот
न आनन्दाय धनानि मेna ānandāya dhanāni meбогатства мне не в радость; достатки мои не для отрады
सम्प्रसूत-कलत्राणिsamprasūta-kalatrāṇiдома, где родятся жёны и дети; жилища с расплодившимся семейством
गृहाणि उग्र-आपदाम् इवgṛhāṇi ugra-āpadām ivaкак обиталища лютых бед; точно пристанища свирепых напастей
Литературный перевод
«Богатства мне не в радость — это вороты, гружённые ворохом забот; а дома, полные разросшегося семейства, точно пристанища лютых бед».
Версия
76e10560e348 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Первое, что перечисляет Нидагха, — то, что почитается благом: достаток и семья.
Богатство названо cakra — «колесом, воротом». Образ хозяйственный: ворот, которым тянут воду из колодца. Он крутится и крутится, и оттого, что он полон, легче не становится.
Семья названа резче. Здесь нужна честность, а не смягчение: стих действительно говорит о доме с женой и детьми как о пристанище бед.
Но стои́т видеть, откуда он это говорит. Нидагха — юноша, только что вернувшийся из странствия и решающийся не входить в мирскую жизнь вовсе. Это речь человека на пороге отречения, и в ней всё, что зовёт назад, изображается тёмным.
Вайшнавская традиция никогда не читала такие места как приговор семейной жизни вообще: она знает и Джанаку с престолом, и множество домохозяев среди святых. Дурно не хозяйство — дурна привязанность как таковая, и её одинаково легко завести и в доме, и в пустыне.