Упанишады · Mahā 2.20
॥
Деванагари
पित्रेत्युक्तः शुकः प्रायात्सुमेरोर्वसुधातलम् विदेहनगरीं प्राप जनकेनाभिपालिताम्
Транслитерация (IAST)
pitretyuktaḥ śukaḥ prāyātsumerorvasudhātalam videhanagarīṃ prāpa janakenābhipālitām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पित्रा इति उक्तः शुकः प्रायात्pitrā iti uktaḥ śukaḥ prāyātтак сказанный отцом, Шука пошёл; получив от отца такое слово, Шука двинулся
सुमेरोः वसुधा-तलम्sumeroḥ vasudhā-talamс Сумеру на землю; со склонов Сумеру на земную твердь
विदेह-नगरीम् प्रापvideha-nagarīm prāpaдостиг града видехов; дошёл до столицы страны Видеха
जनकेन अभिपालिताम्janakena abhipālitāmхранимого Джанакой; оберегаемой Джанакой
Литературный перевод
Услышав это от отца, Шука сошёл с Сумеру на землю и достиг города страны Видеха, хранимого Джанакой.
Версия
717562a15deb · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Короткий стих о дороге — но в нём есть направление, и оно противоположно ожидаемому.
Обычно в этих книгах ищущий поднимается: уходит из города в лес, из леса в горы. Шука идёт вниз: с Сумеру, оси мира, — на vasudhā-tala, «поверхность земли», и прямо в город.
Название страны — Видеха, «бестелесная». Оно ещё сыграет: именно в этой главе будет разобрано videha-mukti, освобождение без тела (2.63–2.68). Царь бестелесной страны учит бестелесной свободе, живя при этом в теле и во дворце.
И ещё: он идёт. Пешком, с горы на равнину. За знанием, которое у него уже есть.