Упанишады · Mahā 2.51
॥
Деванагари
सर्वत्र विगतस्नेहो यः साक्षिवदवस्थितः निरिच्छो वर्तते कार्ये स जीवन्मुक्त उच्यते
Транслитерация (IAST)
sarvatra vigatasneho yaḥ sākṣivadavasthitaḥ niriccho vartate kārye sa jīvanmukta ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वत्र विगत-स्नेहःsarvatra vigata-snehaḥвсюду лишённый привязанности; везде утративший прилипчивость
यः साक्षि-वत् अवस्थितःyaḥ sākṣi-vat avasthitaḥкто пребывает как свидетель; кто стои́т, подобно свидетелю
निर्-इच्छः वर्तते कार्येnir-icchaḥ vartate kāryeбез желания действует в деле; трудится в деле, ничего не желая
सः जीवन्मुक्तः उच्यतेsaḥ jīvanmuktaḥ ucyateтот зовётся освобождённым при жизни; он именуется свободным ещё при жизни
Литературный перевод
«Кто везде лишён привязанности, пребывает как свидетель и действует в деле, ничего не желая, — тот зовётся освобождённым при жизни».
Версия
6347d13754e3 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Десятый признак вводит слово, важное для всей веданты: sākṣin, «свидетель».
Свидетель — тот, кто присутствует при событии, но не участвует в нём как сторона. Он видит и не втянут.
Применительно к человеку это значит: он делает дело и одновременно видит себя делающим — без того, чтобы отождествляться с деятелем.
Поправка нужна сразу, иначе выйдет холодная отстранённость. Свидетельствовать — не значит отсутствовать. Стих прямо говорит: vartate kārye, «трудится в деле». Он не выходит из жизни, он выходит из роли собственника происходящего.
Это и есть положение Джанаки: царь на престоле, судящий и правящий, — и свидетель.