Упанишады · Mahā 4.57
॥
Деванагари
चित्ताकाशं चिदाकाशमाकाशं च तृतीयकम् द्वाभ्यां शून्यतरं विद्धि चिदाकाशं महामुने
Транслитерация (IAST)
cittākāśaṃ cidākāśamākāśaṃ ca tṛtīyakam dvābhyāṃ śūnyataraṃ viddhi cidākāśaṃ mahāmune
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्त-आकाशम् चित्-आकाशम्citta-ākāśam cit-ākāśamпростор ума, простор сознания; пространство сознания, пространство чистого разума
आकाशम् च तृतीयकम्ākāśam ca tṛtīyakamи третье — пространство; и третье — простор как таковой
द्वाभ्याम् शून्यतरम् विद्धिdvābhyām śūnyataram viddhiзнай: тоньше двух; ведай: пустее двух прочих
चित्-आकाशम् महा-मुनेcit-ākāśam mahā-muneпростор сознания, о великий мудрец; пространство разума, о великий молчальник
Литературный перевод
«Простор ума, простор сознания и третье — простор как таковой; знай, о великий мудрец, что простор сознания тоньше двух остальных».
Версия
c12a63c174ac · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три пространства, и их стои́т различить, потому что различие пригодится.
Ākāśa — обычное пространство, то, в котором стоят вещи.
Citta-ākāśa — «простор ума»: то, в чём проходят мысли, воспоминания, образы. У него тоже есть протяжённость своего рода: в нём бывает тесно или просторно.
Cid-ākāśa — «простор сознания»: то, в чём является и первое, и второе.
И сказано: третье śūnyatara — «пустее» двух прочих.
Слово выбрано с умыслом. Не «больше» и не «выше», а «пустее»: в нём ещё меньше содержимого, чем в пустом пространстве.
Это согласуется с 2.3: Атман тоньше пространства. И объясняет, почему его не найти поиском: ищут всегда среди содержимого.