Упанишады · Mahā 5.72
॥
Деванагари
अशङ्कितापि सम्प्राप्ता ग्रामयात्रा यथाध्वगैः प्रेक्ष्यते तद्वदेव ज्ञैर्भोगश्रीरवलोक्यते
Транслитерация (IAST)
aśaṅkitāpi samprāptā grāmayātrā yathādhvagaiḥ prekṣyate tadvadeva jñairbhogaśrīravalokyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अशङ्किता अपि सम्प्राप्ताaśaṅkitā api samprāptāхоть и нежданно наставшая; хотя бы и неожиданно случившаяся
ग्राम-यात्रा यथा अध्वगैःgrāma-yātrā yathā adhvagaiḥкак путниками — дорога через село; точно странниками — прохождение деревни
प्रेक्ष्यते तद्वत् एव ज्ञैःprekṣyate tadvat eva jñaiḥвидится, так же и знающими; усматривается, так же и ведающими
भोग-श्रीः अवलोक्यतेbhoga-śrīḥ avalokyateсозерцается краса услад; обозревается роскошь наслаждений
Литературный перевод
«Как путники смотрят на нежданно попавшееся по дороге село, так знающие смотрят на красу услад».
Версия
d7553abc9bab · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Второй образ подряд о том же, и он мягче предыдущего.
Путник идёт своей дорогой. По пути ему попадается село: люди, торг, шум, чужая жизнь. Он смотрит с интересом и идёт дальше.
Он не гнушается селом и не остаётся в нём.
Замечу слово aśaṅkitā — «нежданная, неподозреваемая». Село не искали и не избегали; оно случилось.
Bhoga-śrī — «краса услад», и слово śrī, как в 3.8, значит великолепие. Книга признаёт, что услады красивы; она не притворяется, будто это не так.
Весь вопрос в том, идёшь ли ты куда-нибудь. У кого есть дорога, тот проходит село; у кого нет — тот в нём и остаётся жить.