Упанишады · Mahā 5.151
॥
Деванагари
ततस्तादृग्गुणगतं मनो भावयति क्षणात् गन्धतन्मात्रमेतस्माद्भूमिसंवित्ततो भवेत्
Транслитерация (IAST)
tatastādṛgguṇagataṃ mano bhāvayati kṣaṇāt gandhatanmātrametasmādbhūmisaṃvittato bhavet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः तादृक्-गुण-गतम्tataḥ tādṛk-guṇa-gatamзатем, обретший такие качества; далее, вошедшее в подобные свойства
मनः भावयति क्षणात्manaḥ bhāvayati kṣaṇātум помышляет мгновенно; сознание вмиг взращивает
गन्ध-तन्मात्रम् एतस्मात्gandha-tanmātram etasmātтонкую стихию запаха; от неё; первоэлемент запаха; от него
भूमि-संवित् ततः भवेत्bhūmi-saṃvit tataḥ bhavetвозникает сознание земли; возникает сознавание земли
Литературный перевод
«Затем ум, обретший такие свойства, мгновенно помышляет тонкую стихию запаха; от неё возникает сознание земли».
Версия
13393256cb56 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Пятая и последняя стихия: земля, и её свойство — запах.
Замечу, что земля названа последней и самой плотной. В ней собраны все пять свойств: звук, касание, облик, вкус, запах.
Оттого она и есть то, что мы называем веществом в полном смысле: только её можно взять в руки.
Лестница окончена. От чистого помышления о пространстве до сознания земли — пять шагов, и каждый есть сгущение предыдущего.
Замечу ещё раз слово kṣaṇāt — «мгновенно», повторяющееся в каждом стихе этого раздела.
Всё разворачивание, о котором мы говорим как о космогонии, есть, по книге, ряд мгновенных помышлений.
Бог не строил мир. Он его помыслил, и он есть.