Упанишады · Mahā 5.81
॥
Деванагари
स्वालोकतः शास्त्रदृशा स्वबुद्ध्या स्वानुभावतः प्रयच्छति परां सिद्धिं त्यक्त्वात्मानं मनःपिता
Транслитерация (IAST)
svālokataḥ śāstradṛśā svabuddhyā svānubhāvataḥ prayacchati parāṃ siddhiṃ tyaktvātmānaṃ manaḥpitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-आलोकतः शास्त्र-दृशाsva-ālokataḥ śāstra-dṛśāсвоим взором, оком писания; собственным взглядом, очами писания
स्व-बुद्ध्या स्व-अनुभावतःsva-buddhyā sva-anubhāvataḥсвоим разумом, своим опытом; собственным разумением, личным испытанием
प्रयच्छति पराम् सिद्धिम्prayacchati parām siddhimдаёт высшее совершенство; дарует высочайшее свершение
त्यक्त्वा आत्मानम् मनः-पिताtyaktvā ātmānam manaḥ-pitāоставив себя, ум-отец; принеся себя в жертву, отец-сознание
Литературный перевод
«Своим взором, оком писания, своим разумом и своим опытом отец-ум даёт высшее совершенство — принеся себя в жертву».
Версия
6cdc24d5ea76 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих договаривает образ отца, и договаривает сильно: tyaktvā ātmānam — «оставив себя, отдав себя».
Ум даёт высшее совершенство ценой собственной гибели.
Это и есть разгадка всех суровых слов о «смерти ума». Ум не убивают — он приносит себя в жертву, как отец, отдающий последнее сыну.
Замечу перечень орудий: свой взор, око писания, свой разум, свой опыт. Три из них — те же три свидетеля, что в 4.5 и 4.24.
То есть работа, которой ум себя изводит, — это как раз проверка знания по трём свидетельствам.
Он разбирает, сверяет, испытывает — и в итоге упраздняет сам себя, потому что нечего больше разбирать.
Лучшего описания того, чем кончается честное размышление, я в этих книгах не знаю.