Упанишады · Mahā 5.184
॥
Деванагари
छित्त्वा स्वात्मनि तिष्ठ त्वं किमेतावति दुष्करम् यथैवेदं नभः शून्यं जगच्छून्यं तथैव हि
Транслитерация (IAST)
chittvā svātmani tiṣṭha tvaṃ kimetāvati duṣkaram yathaivedaṃ nabhaḥ śūnyaṃ jagacchūnyaṃ tathaiva hi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
छित्त्वा स्व-आत्मनि तिष्ठ त्वम्chittvā sva-ātmani tiṣṭha tvamрассёкши, пребывай в себе; рассекши, пребывай в себе самом
किम् एतावति दुष्करम्kim etāvati duṣkaramчто тут трудного; что же тут неисполнимого
यथा एव इदम् नभः शून्यम्yathā eva idam nabhaḥ śūnyamкак это небо пусто; точно как сии небеса пусты
जगत् शून्यम् तथा एव हिjagat śūnyam tathā eva hiтак же пуст и мир; так же точно пуст и мир
Литературный перевод
«…рассёкши, пребывай в себе. Что же тут трудного? Как пусто это небо, так же пуст и мир».
Версия
c441af8c4f93 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Вопрос учителя стои́т запомнить: kim etāvati duṣkaram — «что тут трудного?»
После пяти глав о ступенях, васанах, привратниках и лестницах — «что же тут трудного?».
Это не насмешка. Это указание на то, что вся трудность лежит в приготовлениях, а само дело просто: перестань замышлять и стой в себе.
Вспомним 4.88: вещь, целиком в твоей власти и целиком тебе на пользу, оказывается неисполнимой — и учитель тогда бранился.
Здесь он не бранится, а удивляется.
Вторая половина: «как пусто небо, так пуст и мир».
Замечу, что небо не есть ничто: оно есть простор, в котором всё помещается. Пустота его — не отсутствие, а вместительность.
В этом смысле и мир пуст.