Упанишады · Mahā 3.3
॥
Деванагари
सार्धत्रिकोटितीर्थेषु स्नानपुण्यप्रभावतः प्रादुर्भूतोमनसि मे विचारः सोऽयमीदृशः
Транслитерация (IAST)
sārdhatrikoṭitīrtheṣu snānapuṇyaprabhāvataḥ prādurbhūtomanasi me vicāraḥ so'yamīdṛśaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सार्ध-त्रि-कोटि-तीर्थेषुsārdha-tri-koṭi-tīrtheṣuв трёх с половиной миллионах святых мест; у трёх с половиною коти святынь
स्नान-पुण्य-प्रभावतःsnāna-puṇya-prabhāvataḥсилою заслуги омовений; от мощи благочестия омовений
प्रादुर्भूतः मनसि मेprādurbhūtaḥ manasi meвозникло в моём уме; явилось в сознании моём
विचारः सः अयम् ईदृशःvicāraḥ saḥ ayam īdṛśaḥраздумье, и вот оно каково; рассуждение — вот оно, таково
Литературный перевод
«Силою заслуги омовений в трёх с половиной миллионах святых мест в уме моём возникло раздумье; вот оно каково».
Версия
e7a6aed518fb · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Ключевое слово стиха — vicāra, «раздумье, разбор».
Это одно из главных понятий книги. В пятой адхьяе будет названа лестница из семи ступеней знания, и vicāra стои́т на ней второй — сразу после «доброго хотения».
Здесь важно, откуда он взялся: puṇya-prabhāva, «сила заслуги». То есть добрые дела не дали Нидагхе ни богатства, ни неба; они дали ему способность задуматься.
Это и есть, по мысли этих книг, настоящий плод благочестия. Заслуга сама по себе — топливо для нового круга; заслуга, обратившаяся в вопрос, выводит из круга.
Всё, что скажет Нидагха дальше, есть содержание этого vicāra. Он не жалуется — он разбирает.