Упанишады · Mahā 6.26
॥
Деванагари
संसार एव दुःखानां सीमान्त इति कथ्यते तन्मध्ये पतिते देहे सुखमासाद्यते कथम्
Транслитерация (IAST)
saṃsāra eva duḥkhānāṃ sīmānta iti kathyate tanmadhye patite dehe sukhamāsādyate katham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संसारः एव दुःखानाम्saṃsāraḥ eva duḥkhānāmкруговорот и есть страданий; круговращение и есть у страданий
सीम-अन्तः इति कथ्यतेsīma-antaḥ iti kathyateназвано крайним пределом; именуется последним рубежом
तत्-मध्ये पतिते देहेtat-madhye patite deheкогда тело упало посреди него; когда тело низверглось в его средину
सुखम् आसाद्यते कथम्sukham āsādyate kathamкак обрести радость; каким образом обрести отраду
Литературный перевод
«Сам круговорот называют крайним пределом страданий; как же обрести радость, когда тело упало в его середину?»
Версия
63ea4f0cb51c · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Слово sīmānta значит «предельная межа, крайняя граница». Круговорот назван не местом страданий, а их пределом — то есть тем, дальше чего страдать некуда.
Это сильнее обычной жалобы.
Замечу глагол patita — «упало». Тело не поставлено и не помещено: оно упало в середину.
Вопрос риторический, и он подводит итог всему ряду мрачных стихов от 6.22.
Зачем этот ряд поставлен посреди светлой главы? Затем, что за ним последует стих 6.27, где всё переменится, — а перемениться оно может только после того, как дело названо своим именем.
Книга нигде не утешает раньше времени.