Упанишады · Mahā 5.37
॥
Деванагари
जीवन्मुक्ता न मज्जन्ति सुखदुःखरसस्थिते प्रकृतेनाथ कार्येण किंचित्कुर्वन्ति वा न वा
Транслитерация (IAST)
jīvanmuktā na majjanti sukhaduḥkharasasthite prakṛtenātha kāryeṇa kiṃcitkurvanti vā na vā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीवन्मुक्ताः न मज्जन्तिjīvanmuktāḥ na majjantiосвобождённые при жизни не тонут; свободные при жизни не погружаются
सुख-दुःख-रस-स्थितेsukha-duḥkha-rasa-sthiteв устоявшемся вкусе радости и горя; в утвердившемся составе счастья и страдания
प्रकृतेन अथ कार्येणprakṛtena atha kāryeṇaи подвернувшимся делом; и подвернувшимся занятием
किंचित् कुर्वन्ति वा न वाkiṃcit kurvanti vā na vāчто-то делают или нет; нечто совершают либо нет
Литературный перевод
«Освобождённые при жизни не тонут в устоявшемся вкусе радости и горя; подвернувшимся делом они что-то делают или не делают».
Версия
48c371d89b1f · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Описание начинается с отрицания: na majjanti — «не тонут».
Тот же глагол, каким в 5.4 определено ослепление: majjana, «утопание сознания в предмете». Освобождённый — тот, кто не тонет.
Замечу слово rasa при «радости и горе»: «вкус, состав». Радость и горе названы не событиями, а вкусом, в котором привычно живут.
Вторая половина хороша своей небрежностью: kiṃcit kurvanti vā na vā — «что-то делают или нет».
Это не безответственность. Prakṛtena kāryeṇa — «подвернувшимся делом», то есть тем, что само пришло (ср. 2.60).
Они не выбирают дел и не отказываются от них по правилу. Пришло — сделали; не пришло — не искали.