Упанишады · Mahā 2.2
॥
Деванагари
तेनासौ स्वविवेकेन स्वयमेव महामनाः प्रविचार्य चिरं साधु स्वात्मनिश्चयमाप्तवान्
Транслитерация (IAST)
tenāsau svavivekena svayameva mahāmanāḥ pravicārya ciraṃ sādhu svātmaniścayamāptavān
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेन असौ स्वविवेकेनtena asau svavivekenaтем своим различением он; им, собственным различением, он
स्वयम् एव महामनाःsvayam eva mahāmanāḥсам собою, великий духом; самостоятельно, высокий умом
प्रविचार्य चिरम् साधुpravicārya ciram sādhuдолго и верно рассудив; хорошо и долго исследовав
स्वात्मनिश्चयम् आप्तवान्svātmaniścayam āptavānобрёл уверенность о своём Атмане; достиг твёрдого знания о себе
Литературный перевод
Своим собственным различением, сам, долго и добросовестно рассуждая, этот высокий духом обрёл твёрдое знание о своём Атмане.
Версия
bae5f99c5e60 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь названо, каким путём Шука шёл: sva-viveka, «собственное различение», и svayam eva — «сам».
Слово viveka в этих книгах значит не отвлечённую сообразительность, а умение отделить непреходящее от преходящего. Шука проделал это без чужой помощи.
И проделал добросовестно: ciraṃ sādhu — «долго и как следует». Не озарением в один миг, а работой.
Замечу, что итог назван svātma-niścaya — «твёрдое знание о своём Атмане». Слово niścaya — «решённость», конец колебаний. То есть у Шуки уже нет ошибок в понимании.
А беспокойство есть. Об этом следующие стихи.