Упанишады · Mahā 5.39
॥
Деванагари
भूमिकासप्तकं चैतद्धीमतामेव गोचरम् प्राप्य ज्ञानदशामेतां पशुम्लेच्छादयोऽपि ये
Транслитерация (IAST)
bhūmikāsaptakaṃ caitaddhīmatāmeva gocaram prāpya jñānadaśāmetāṃ paśumlecchādayo'pi ye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भूमिका-सप्तकम् च एतत्bhūmikā-saptakam ca etatи эта семёрка ступеней; и сия седмерица ступеней
धीमताम् एव गोचरम्dhīmatām eva gocaramлишь для разумных доступна; постижима единственно для разумеющих
प्राप्य ज्ञान-दशाम् एताम्prāpya jñāna-daśām etāmдостигнув этого состояния знания; обретя оное состояние ведения
पशु-म्लेच्छ-आदयः अपि येpaśu-mleccha-ādayaḥ api yeдаже звери, чужеземцы и прочие; даже скоты, иноплеменники и подобные
Литературный перевод
«И эта семёрка ступеней доступна лишь разумным; но даже звери, чужеземцы и прочие, достигнув этого состояния знания…»
Версия
11a2a063ef83 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих начинается ограничением и тут же его снимает; договорится он в следующем.
Сперва сказано: лестница — для dhīmat, «разумных».
А затем: paśu-mleccha-ādayo'pi — «даже звери, млеччхи и прочие».
Mleccha — «чужеземец, варвар», человек вне ведического уклада и языка. В обиходной словесности слово пренебрежительное.
И вот эти-то названы наравне со зверями — и наравне же способными.
Противоречия с первой строкой нет, если понять её точно: лестница как учение доступна тем, кто способен её разобрать. А состояние, к которому она ведёт, доступно всем.
Это важное место, и вайшнавская традиция всегда на такие ссылалась. Способность знать Бога не раздаётся по рождению и не отнимается вместе с языком.