Упанишады · Mahā 6.12
॥
Деванагари
समस्तं खल्विदं ब्रह्म सर्वमात्मेदमाततम् अहमन्य इदं चान्यदिति भ्रान्तिं त्यजानघ
Транслитерация (IAST)
samastaṃ khalvidaṃ brahma sarvamātmedamātatam ahamanya idaṃ cānyaditi bhrāntiṃ tyajānagha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समस्तम् खलु इदम् ब्रह्मsamastam khalu idam brahmaвсё это поистине Брахман; всё сие воистину Брахман
सर्वम् आत्मा इदम् आततम्sarvam ātmā idam ātatamвсё это простёртый Атман; всё это — распростёртый Атман
अहम् अन्यः इदम् च अन्यत्aham anyaḥ idam ca anyat«я иной, и это иное»; «я другой, и оно другое»
इति भ्रान्तिम् त्यज अनघiti bhrāntim tyaja anaghaоставь это заблуждение, о безгрешный; отринь сие заблуждение, непорочный
Литературный перевод
«Всё это поистине Брахман, всё это простёртый Атман; оставь заблуждение „я иной, и это иное“, о безгрешный».
Версия
27e6b7b55738 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих повторяет речение Чхандогьи, уже приводившееся в 4.118: sarvaṃ khalv idaṃ brahma.
И называет заблуждение прямо: aham anyaḥ idaṃ ca anyat — «я иной, и это иное».
Замечу устройство фразы. Отвергается не «я есть» и не «это есть», а именно anya — «иной, чужой».
Это то самое, о чём говорилось при 4.78 и 5.44: отменяется чуждость, а не различие.
Между рукою и телом есть различие; чуждости нет. Между сыном и отцом есть различие; чуждости нет.
Вайшнавская веданта на этом и стои́т, и потому такие стихи читает буквально, не смягчая: всё есть Он, и ничто Ему не чужое.
Обращение anagha — «безгрешный» — повторяет 6.1; глава любит это слово.