Упанишады · Mahā 6.82
॥
Деванагари
संशान्तसर्वसंकल्पः प्रशान्तसकलेषणः निर्विकल्पपदं गत्वा स्वस्थो भव मुनीश्वर
Транслитерация (IAST)
saṃśāntasarvasaṃkalpaḥ praśāntasakaleṣaṇaḥ nirvikalpapadaṃ gatvā svastho bhava munīśvara
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
संशान्त-सर्व-सङ्कल्पःsaṃśānta-sarva-saṅkalpaḥс утихшими всеми замыслами; где улеглись все намерения
प्रशान्त-सकल-ईषणःpraśānta-sakala-īṣaṇaḥс угасшими всеми притязаниями; с угасшими всяческими притязаниями
निर्विकल्प-पदम् गत्वाnirvikalpa-padam gatvāдостигнув безразличительного состояния; дойдя до чуждого различениям состояния
स्वस्थः भव मुनि-ईश्वरsvasthaḥ bhava muni-īśvaraбудь в себе, о владыка мудрецов; пребывай в себе, о владыка молчальников
Литературный перевод
«С утихшими замыслами, с угасшими притязаниями, достигнув безразличительного состояния, — пребывай в себе, о владыка мудрецов».
Версия
e29878e892d0 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Последний стих учения Рибху, и он короток.
Замечу слово īṣaṇā — «притязание, домогательство». В упанишадах есть постоянное выражение: три притязания — на сыновей, на богатство и на миры. От них велено отказаться тому, кто уходит.
Здесь сказано praśānta-sakala-īṣaṇaḥ — «все притязания угасли».
И распоряжение: svasthaḥ bhava — «будь в себе».
Слово svastha значит буквально «стоящий в себе», а в обиходе — «здоровый, в добром состоянии». По-русски точнее всего «будь здоров».
Шесть глав, четыреста шестьдесят стихов рассуждения — и на прощание учитель говорит ученику: будь здоров.
Лучшего конца учению не придумать.