Упанишады · Mahā 6.58
॥
Деванагари
अहं जगद्वा सकलं शून्यं व्योम समं सदा एवमेष चतुर्थोऽपि निश्चयो मोक्षसिद्धिदः
Транслитерация (IAST)
ahaṃ jagadvā sakalaṃ śūnyaṃ vyoma samaṃ sadā evameṣa caturtho'pi niścayo mokṣasiddhidaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् जगत् वा सकलम्aham jagat vā sakalam«я или весь мир»; «я либо весь мир»
शून्यम् व्योम समम् सदाśūnyam vyoma samam sadā«пусты, всегда равны простору»; «пусты, вечно подобны небу»
एवम् एषः चतुर्थः अपिevam eṣaḥ caturthaḥ apiтак и это четвёртое; так и сие четвёртое
निश्चयः मोक्ष-सिद्धि-दःniścayaḥ mokṣa-siddhi-daḥубеждение дарует достижение свободы; решение дарует свершение избавления
Литературный перевод
«„И я, и весь мир пусты, всегда равны простору“ — так и это четвёртое убеждение дарует достижение свободы».
Версия
3ebc6ea715ec · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Четвёртое убеждение, и оно ближе всего к учениям о пустоте.
И оно тоже названо ведущим к свободе.
Это широта, которой стои́т подивиться. Книга, столько раз настаивавшая, что «нечто сущее остаётся» (2.65, 4.52), признаёт годным и это.
Замечу оговорку: vyoma samam — «равны простору». Не «ничто», а «как небо».
Это и снимает противоречие. Пустота неба есть вместительность, а не отсутствие (ср. 5.184).
Всего, стало быть, четыре пути думать о себе: я тело; я мал и отличен; я есть всё; ни меня, ни мира нет.
Первый вяжет. Три остальных развязывают.
Следующий стих подведёт итог.