Упанишады · Mahā 6.60
॥
Деванагари
सर्वं चाप्यहमेवेति निश्चयो यो महामते तमादाय विषादाय न भूयो जायते मतिः
Транслитерация (IAST)
sarvaṃ cāpyahameveti niścayo yo mahāmate tamādāya viṣādāya na bhūyo jāyate matiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वम् च अपि अहम् एवsarvam ca api aham eva«и всё — это я»; «и всё есть именно я»
इतिiti— так; — вот так
निश्चयः यः महा-मतेniścayaḥ yaḥ mahā-mateто убеждение, о великий разумом; то решение, о великий умом
तम् आदाय विषादायtam ādāya viṣādāyaприняв его, к унынию; приняв его, к удручению
न भूयः जायते मतिःna bhūyaḥ jāyate matiḥмысль впредь не рождается; помышление более не возникает
Литературный перевод
«Приняв убеждение „и всё это — я“, о великий разумом, человек впредь не приходит к унынию».
Версия
e5fe39e609ec · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих даёт плод третьего убеждения, и плод назван скромно: не приходит к viṣāda — «унынию, подавленности».
Замечу слово. Viṣāda — то самое, каким названа первая глава Бхагавад-гиты: «Уныние Арджуны».
То есть речь о вполне определённом состоянии: руки опустились, всё бессмысленно, ничего не хочется.
Средство от него — «всё это я».
Это разумно, если вдуматься. Уныние есть чувство чуждости: мир идёт мимо и без меня. Убеждение, что всё это я, снимает не задачу, а именно чуждость.
Вайшнавское лекарство от того же — иное по слову и то же по действию: всё это Его, и я Его. Чуждости нет и здесь.