Упанишады · Mahā 5.35
॥
Деванагари
एषा हि जीवन्मुक्तेषु तुर्यावस्थेति विद्यते विदेहमुक्तिविषयं तुर्यातीतमतः परम्
Транслитерация (IAST)
eṣā hi jīvanmukteṣu turyāvastheti vidyate videhamuktiviṣayaṃ turyātītamataḥ param
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषा हि जीवन्मुक्तेषुeṣā hi jīvanmukteṣuона у освобождённых при жизни; она среди свободных при жизни
तुर्य-अवस्था इति विद्यतेturya-avasthā iti vidyateизвестна как состояние турьи; почитается состоянием турьи
विदेह-मुक्ति-विषयम्videha-mukti-viṣayamобласть бестелесного освобождения; предмет избавления без тела
तुर्य-अतीतम् अतः परम्turya-atītam ataḥ paramзапредельное турье — выше этого; превзошедшее турью — далее сего
Литературный перевод
«Она у освобождённых при жизни известна как состояние турьи; а выше — то, что за турьей, область бестелесного освобождения».
Версия
5508c610a2cd · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стих ставит седьмую ступень на место в общем порядке.
Она есть турья — четвёртое состояние — у тех, кто освобождён при жизни.
А за нею turya-atīta, «превзошедшее турью», — и это уже videha-mukti, свобода без тела, о которой говорилось во второй главе (2.63–2.68).
Получается стройная лестница, охватывающая обе главы. Семь ступеней знания ведут к турье; турья есть освобождение при жизни; за ней — бестелесное освобождение.
Замечу, что слово turyātīta — редкое и позднее; оно встречается в тантрических и йогических текстах, где обозначает то, для чего нет уже никакого счёта: пятое после четвёртого не назовёшь пятым.
И ещё: обе высшие ступени описаны через отношение к телу, а не через переживания. Это трезво.