Упанишады · Mahā 5.43
॥
Деванагари
सप्तभूमिः स विज्ञेयः कथितास्ताश्च भूमिकाः एतासां भूमिकानां तु गमं ब्रह्माभिधं पदम्
Транслитерация (IAST)
saptabhūmiḥ sa vijñeyaḥ kathitāstāśca bhūmikāḥ etāsāṃ bhūmikānāṃ tu gamaṃ brahmābhidhaṃ padam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सप्त-भूमिः सः विज्ञेयःsapta-bhūmiḥ saḥ vijñeyaḥего должно знать как семиступенное; его надлежит ведать о семи ступенях
कथिताः ताः च भूमिकाःkathitāḥ tāḥ ca bhūmikāḥи те ступени изложены; и оные степени поведаны
एतासाम् भूमिकानाम् तुetāsām bhūmikānām tuа этих ступеней; сих же ступеней
गमम् ब्रह्म-अभिधम् पदम्gamam brahma-abhidham padamпредел — состояние, зовомое Брахманом; исход — состояние, именуемое Брахманом
Литературный перевод
«Его должно знать как семиступенное, и те ступени изложены; предел же этих ступеней — состояние, называемое Брахманом».
Версия
d6d63899aca8 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Заключение к перечню, и в нём назван предел: brahma-abhidham padam — «состояние, зовомое Брахманом».
Замечу слово abhidha — «называемое, именуемое». Книга и здесь помнит свою же оговорку из 4.44: имена измышлены для обихода.
Gama — «ход, приход, предел». Ступени куда-то ведут, и это «куда-то» названо.
Следующие стихи будут описывать его, и описание пойдёт по знакомому образцу — через отрицания.
Стои́т заметить, что вся глава построена симметрично: семь ступеней вниз, семь вверх, и в конце — то, что не ступень.