Упанишады · Mahā 2.24
॥
Деванагари
ततः प्रवेशयामास जनकोऽन्तःपुराजिरे राजा न दृश्यते तावदिति सप्तदिनानि तम्
Транслитерация (IAST)
tataḥ praveśayāmāsa janako'ntaḥpurājire rājā na dṛśyate tāvaditi saptadināni tam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततः प्रवेशयामास जनकःtataḥ praveśayāmāsa janakaḥзатем Джанака впустил; после того Джанака ввёл
अन्तःपुर-अजिरेantaḥpura-ajireво двор внутренних покоев; на подворье женской половины
राजा न दृश्यते तावत् इतिrājā na dṛśyate tāvat iti«царя пока не видно»; «государя покуда не видать»
सप्त-दिनानि तम्sapta-dināni tamего — семь дней; его на семь дней
Литературный перевод
Затем Джанака ввёл его во двор внутренних покоев, — «царя пока не видно», — и держал так семь дней.
Версия
38b9627c09c4 · опубликовано 29 июл. 2026 г., 06:29:20 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Третья неделя, и приём переменился на противоположный.
Теперь Шука не у ворот и не во дворе, а в antaḥpura — на женской половине дворца, в самом закрытом и роскошном его месте. Куда посторонних не водят вовсе.
А царя по-прежнему «не видно».
Приём остроумный: гостя не отталкивают — гостя окружают. Если человека не сломило пренебрежение, его пробуют на противоположном.
И проба эта тоньше. Пренебрежение задевает гордость и тем самым будит внимание. Роскошь ничего не задевает; она усыпляет.